JULI 1974
Dette er ikke bra!
Farvel til Hunter!
Bremner! Det er rene galehuset!
Det blir blåst frispark hele tiden!
Leeds har vunnet FA-cupen for første gang.
Der kommer Domarski!
Den går i mål! England kommer ikke til VM!
Nasjonen er i sjokk etter at laget ikke kvalifiserte seg til VM.
Hva slags trener er forbundet ute etter nå?
En yngre mann med nye ideer. En som stiller i treningstøy.
Det fins bare ett opplagt valg...
Jeg vil komme med en kort uttalelse. I går ettermiddag kl. 15 -
- tok jeg imot forbundets tilbud om å bli landslagstrener.
Det innebærer at jeg må forlate Leeds United.
Etter 13 gode år. Det er jeg lei meg for.
Jeg vil gjerne tro at klubben nå er som en familie.
Og det er trist når noen forlater familien.
Men når en mann går, vil en annen overta.
Jeg har en klar mening om hvem som bør erstatte meg.
Og jeg har sagt fra til klubbens styre.
Takk! Ingen flere kommentarer.
- Gi oss et navn! - Er det Johnny Giles?
- Når er vi framme? - Snart. På høyre side.
Der er det!
Hvor er det du skal?
- Vi kjørte forbi! - Vi må gjøre noe annet først.
Vi skal møte Brian Clough, den nye Leeds-treneren.
Han overtar etter Don Revie, mannen som har vunnet alt med Leeds.
- Ikke alt. Ikke serievinnercupen. - Men det meste ellers.
- Er du skremt? - Slett ikke. Jeg gleder meg.
Din største utfordring, og for første gang står du uten Peter Taylor.
Pete er i Brighton nå. Han valgte det. Jeg valgte Leeds.
Et overraskende valg. Du har jo kritisert Leeds kraftig i flere år.
Du har sagt at spillerne der jukser, protesterer og er uhederlige.
Du snakker om Norman "Leggbiter" Hunter. Du sier at Lorimer filmer.
- Og jeg hadde rett i det. - Hvorfor så beredvillig da?
Etter slik malisiøs kritikk.
Det vil ta en halvtime å forklare alle de ordene. Fotball er et vakkert spill.
Det må spilles vakkert. Jeg mener Leeds har sviktet seg selv.
De har vært mestere, men de har ikke vært gode mestere.
De er ikke blitt elsket. Men det er ikke overraskende.
- Med tanke på opplegget deres. - Du tenker vel på Don Revie?
Han er jo en farsfigur i Leeds. Nå kommer du nærmest som en fiende, -
- med tanke på det du har sagt. Og blir en slags stefar.
- Du bør vel forvente en viss motvilje? - Jeg aksepterer og forventer-
- en viss avstand i begynnelsen. Slikt er helt normalt.
Men de vil snart innse at jeg er en rettferdig mann.
En snill mann. En varm mann. Og med meg som sjef -
- vil de kanskje få oppleve å være en lykkelig familie.
- Kanskje de var lykkelige allerede? - Da ville de ikke spilt den fotballen.
Hvor har du vært? Styret har ventet i over en time!
Det gleder meg å være her. Jeg ser fram til et langt forhold.
- Kommer Peter Taylor også? - Vent litt.
Hei, gutter!
Deilig Yorkshire-vær! Jeg får lyst til å dra rett tilbake til Mallorca!
Takk. Jeg har et viktig møte her inne.
- Fin velkomst. Ikke et smil fra Giles. - Du kommer fem dager for seint!
Måtte du si det om Mallorca?
- Han var Revies førstevalg til jobben. - Johnny Giles?
Sier du det... Og Bremner?
Lagkapteinen. Dons sønn og arving!
- Det blir ikke mange smil der. - Suverent.
Skål for den lykkelige familie!
- Oppfør dere pent nå, gutter! - Kom inn, Brian!
Skal ingen tilby meg en drink? Rene begravelsesbyrået!
Hvorfor gjorde du det? Intervjuet med Yorkshire Television!
- Vi fikk en telefon. - En eneste lang utblåsning!
Fra Don. Han siterte noe av det du hadde sagt.
Hvor misfornøyde spillerne var i hans tid.
At vi var dårlige mestere. Du ville vel ha en reaksjon.
- Og du fikk det! Han gikk berserk! - Jeg tok igjen for det han sa til Mirror.
- Mente jeg var et håpløst valg. - Han må kunne si sin mening!
- Jeg også. - Det gjelder også meg!
Jeg ga deg jobben fordi jeg mener du er den beste unge manageren.
Jeg antok også at du ville gjøre ditt beste for denne klubben!
For byen Leeds! Jeg får en følelse av at det dreier seg om deg og Don.
Selvfølgelig dreier deg seg om oss to. Det har det alltid gjort.
Men i stedet for å rynke pannen, dere ærverdige blazergubber, -
- så bør dere smile deres bredeste tannpastasmil!
For det betyr at jeg ikke vil hvile før jeg har tatt det han har gjort -
- og overgått det! Så jeg slipper å høre det jævla navnet hans igjen!
Det eneste navnet man skal synge i de stinkende ølbulene i Yorkshire -
- skal være Brian Clough! Brian Clough über alles,for faen!
Forstått?
Seks år tidligere...
Derby ligger i bunnen av 2.-divisjon og har nådd 3. runde i FA-cupen...
- Nummer 25. - Manchester United.
- Nummer 41 - Spiller mot Tottenham Hotspur.
- Nummer 22. - Derby County.
- Det er oss! - Skal møte...
- Nummer 6. - Leeds United.
Don Revies Leeds!
- Helt utrolig! - Toppen av førstedivisjon!
- Hva sier styreformannen nå? - Jeg hører pengene klinge!
- Dette er suverent! - Ta familien med på restaurant.
- Gå på Mumtaz! Jeg spanderer! - Takk, herr styreformann!
Legg vekk det der! Onkel Sam spanderer indisk i sentrum!
Kom igjen! Kle på dere!
Leeds!
Billy Bremner og Johnny Giles skal kunne lese det der!
Denne døra skal være fin nok for Donald Revie!
Kom igjen, da!
Der er dere! Skinnende rent!
Vask veggene! Få gulvet til å skinne!
Det skal være perfekt. Som et jævla teppe!
Det kommer skikkelige fotball- spillere som holder ballen på bakken.
Da kan dere ikke trene her!
Han kommer til å ha en mappe på oss.
Don Revie! Lager en mappe før hver kamp. Tar ingen sjanser.
Han kjenner motstanderens spillemønster og strategier.
- Har hørt at dusten er overtroisk. - Vi er fra samme strøk i Middlesbrough.
Han kjenner gata mi. Kjøpte nok godteri fra stedet der faren min jobbet.
Går alltid med samme dress på kampdagen. Den blå dressen hans!
Beste manageren i landet. Spilte for Sunderland, som meg.
Senterforward, som meg. Var på landslaget, som meg.
Vi er like som to dråper vann, Don og jeg.
Sånn skal det gjøres!
BORTELAG
De er kommet!
Nesten...
- Hva er det de gjør? - Gått tom for bensin.
Overtro igjen. De går de siste 100 meterne til bortekamper i cupen.
Idiot!
Velkommen til Derby, Don!
Jeg er Brian Clough!
Det er tredje runde i cupen!
Derby mot Leeds på Baseball Ground.
Derby i hvite trøyer er klart den svakere part -
- i møtet med mesterne, som i dag stiller i mørkeblått og gult.
Giles mister ballen til Hector.
Atmosfæren er fantastisk, men banen er i dårlig forfatning.
- McFarland blir taklet hardt. - Den var for jævlig, dommer!
Det er blitt antydet at Leeds- spillere prøver å påvirke dommerne.
- McFarland er visst ferdig. - Det ser ikke bra ut!
Alt i orden?
Leeds tar frisparket. Der er Clarke!
Leeds leder 1-0!
Giles tar corneren.
Bremner!
Bremner faller. Det var knapt kontakt, men dommeren dømmer straffe!
Han var faen meg ikke nær fyren! Han kasta seg!
Godt spilt!
Straffesparkmerket er blitt borte i en diger søledam.
Det er 2-0! Leeds vinner! Revie sender ut et budskap her!
Leeds er fortsatt topplaget! Derby ble helt utspilt!
For Clough og Taylor maner dette til ettertanke.
Han tok ikke farvel engang!
Tok ikke et glass med meg heller.
- Han verket etter å dra! - Faens juksemakere!
- Målene skulle ikke vært godkjent! - Jeg må slå ham, Pete.
Om det så er det siste jeg gjør...
Vi må opp i samme divisjon først.
Vi trenger en med et klart hode og mye erfaring.
- De bare virra rundt der ute. - På mandag finner du den spilleren.
Godt hode. Ikke bry deg om pengene, det tar jeg meg av!
Simon spiser potetstappa si.
- Ikke nå. - Det kan være Pete.
- Selvfølgelig er det Pete! - Selvfølgelig.
Det kan være viktig. Spis opp gulrøttene dine.
Du ba meg finne en med godt hode og mye erfaring.
Jeg har funnet ham. Helt perfekt. Dave Mackay!
- Mackay? Han er 150 år! - Han er ingen ungsau.
- Han er forhistorisk! - Han er smart. Kan holde på ballen.
- Har en suveren pasningsfot. - Nå holder det!
Dette er vår mann! Har aldri vært mer sikker!
- Jeg prater med Longson i morgen. - Hearts har gitt ham et tilbud alt!
- De er visst enige om betingelsene. - Hvorfor ringer du meg da?
Fordi Bill Nick sa at kontrakten var 99 prosent i boks.
- Han har altså ikke undertegnet... - Nettopp!
Brian! Kom og sett deg!
Middagen blir kald!
Brian?
Gap opp!
- Hvilken posisjon skal han ha? - Et sted der han har oversikt.
Sweeper. Da slipper han å løpe så mye. Feite faen.
- Og hva er dette med slipsbutikk? - Han har en slipsbutikk i London.
- En jævla slipsbutikk! - Skal sikre framtida.
Snart går ingen med slips! Håper han har mer forstand på fotball!
Kom igjen! Spis!
Det er ulovlig å undertegne kontrakter på søndagen.
- Dere kan undertegne i morgen. - Og slippe Hearts til igjen?
Kutt ut! Jeg går ikke før han har undertegnet!
Du ville vel gjort det også! Nøyd deg med et håndtrykk.
Uff, uff... Hva skulle du gjort uten meg?
Det var jeg som fant fyren!
Bra vi har slips, begge to.
Jehovas vitner! Måtte herren være med deg!
- Hvem faen er du? - Jeg heter Brian Clough.
Jeg spilte for England mot deg. I en U23-kamp.
Jeg husker deg nå. Du hadde en skikkelig blåveis.
Og du snakka faen meg uten stans. Hva skal du her?
Jeg vil snakke om landet som flyter av melk og honning. Derby.
Får vi komme inn?
- Dave Mackay? - Du høres ikke fornøyd ut.
Jeg er ikke det! Hvorfor ringte du meg ikke?
- Du ville sagt nei. - Nemlig! Fyren er et vrak!
- Han har tre år til i seg! - Han har brukket hvert bein i kroppen!
- Pengene er vel anvendt. - Hvem faen er det?
Herrene McGovern og O'Hare.
- Hvor kommer de fra? - Hartlepools og Sunderland.
Rimelige var de også. Jeg gjør det for klubben!
Det er min klubb! Min!
Kom igjen, karer! Smil! Lat som om dere er glade.
Presterer dere ikke, lar jeg disse karene ta dere.
- Hvem er den peneste her? - Han i midten!
Du er genial! Hvordan visste du det?
Det var opplagt. McGovern på midten, Mackay bak og O'Hare foran.
De utgjør spiddet i kebaben.
Faen meg herlig!
Dave Mackay! McGovern på returen.
Det var så enkelt!
Derby vinner andredivisjon!
En flott prestasjon av Brian Cloughs lag!
Kom igjen, Brian! Fyll den!
At Leeds vinner førstedivisjon -
- og jeg blir utnevnt til årets manager, det er som en drøm.
Det er mange jeg bør takke. Mange har støttet meg.
Bare kos deg! Dra hjem og slapp av!
For vi er i førstedivisjon neste år! Og vi skal klå dere!
Greit... Jeg får gå ut og vise hvem jeg er...
Oppfør dere pent.
Vi sees etterpå.
Vennligst kom hit, mine herrer!
Like godt å få sagt det... Dere kan ha spilt landskamper-
- og vunnet alt man kan vinne her i landet under Don Revie.
Men for min del kan dere kaste alle medaljene, landslagstrøyene -
- og alt det andre skrammelet i ei diger søppelbøtte!
For dere har ikke vunnet noe på ærlig vis. Dere har juksa!
Bremner, du er en god lagkaptein. Men du er ikke til noen nytte -
- hvis du må sone karantener. Du skal spille hver eneste kamp!
Godt og underholdende spill! Fra og med Charity Shield-kampen i neste uke!
Og du! Ire.
Gud har gitt deg evner, intelligens og landets beste pasningsfot.
Gud ga deg ikke seks knotter for å mose motspilleres knær.
Det blir litt annerledes nå. Uten Don.
Det kan føles litt rart i begynnelsen, som å ha på nye sko.
Men skal barnebarna huske dere -
- som noe annet enn de råtne jævlene dere var... Hvis dere vil bli elsket, -
- bli ekte og verdige mestere...
Da må dere jobbe hardt, forbedre dere og endre dere.
Vi begynner med å spille sju mot sju!
Revie ba oss aldri om det.
Jeg er ikke Revie! Jeg vil aldri høre det navnet igjen!
Den som nevner navnet hans, skal gjøre støvlene mine reine ei hel uke!
Seven-a-side. Spill ordentlig! Ingen harde dueller!
Jeg blir med. Du kan lære noe, ire!
251 mål på 274 kamper!
Det gjorde faen meg ikke Don Revie!
Kom igjen...
Ingen sånne dueller, sa han! Er du dauvhørt?
- Ingen sånne dueller, sa han! - Skal du gi meg advarsel, eller?
- Dere er en gjeng med bøller! - Den var grei den, Norm.
- Ok? - Ja.
251 mål på 274 kamper!
Han burde holdt seg til Peter Taylor.
Det er han som har talent.
Han er ingen Don Revie!
Nyopprykkede Derby spiller nå i førstedivisjon.
Og står på like fot med Leeds
Leeds er landes beste lag. Beste spillere, beste stadion, beste støtteteam.
Best i alt, egentlig.
Forrige gang lå de en divisjon over oss. Men ikke nå.
Ikke i dag! Vi vant andredivisjon! Vi er deres likemenn!
John McGovern og Billy Bremner. Likemenn!
- Kevin Hector og Johnny Giles... - Likemenn!
Alan Hinton og Peter Lorimer! Likemenn!
- John O'Hare og Paul Madeley! - Likemenn!
Opp med hodet, brystkassa fram! Vi kan slå den gjengen!
Det er flott av Derby at de klarte å rykke opp.
Men Leeds har minnet dem på hvor langt de har igjen.
De fikk oss til å se ut som fjols i dag!
Og hva drev O'Hare med? Han lot Madeley herje med ham!
Madeley er jo mye mindre. O'Hare må bli tøffere!
Var ikke han skotsk verftsarbeider? McGovern var håpløs på midtbanen!
- Hvem sin idé var det? - Din.
Han surret rundt som en annen nomade.
Ga bort ballen i ett sett! Vi trenger en som kan holde på ballen!
Vi mister ballen for lett.
En som... Colin Todd.
Det hadde vært noe! Han har ballkontroll!
Han vil visst vekk fra Sunderland. Alle forlater skuta der oppe.
- Gi ham kontrakt, da! - Vi kan ikke!
Longson har jo sagt det. Klubben har gjeld.
De spilte bra fotball innimellom. I noen korte øyeblikk.
Faen heller! Jeg har ikke fått oss opp i førstedivisjon -
- for at vi skal bli lett bytte for klubber som Leeds. Gi ham kontrakt!
- Vent nå litt... - Jeg tar meg av Longson!
At det går an! Tenk å bomme derfra! Du burde blitt skutt!
Kom igjen! Det er det du får betalt for!
- 170 000 for han jævla Colin Todd? - Den gudbenådede Colin Todd!
Og 300 pund i uka! Kan ikke betale så mye!
- Fotball dreier seg om penger nå. - Neste gang spør du meg først!
Vi hadde muligheter. Og du var i Vestindia!
- Muligheter? Var det flere? - Gemmill og Hennessey!
- Hvorfor engasjerte du deg i fotball? - For å støtte hjembyens lag!
- Klubben jeg alltid har støttet! - Lojalitet er utmerket.
Jeg gjorde det ikke for å bli belært av en frekk liten faen!
Det er ikke noe poeng i å være med hvis man ikke ønsker å bli best!
Det er det folk her vil. Og tenker du på dem, ikke bare folk i styrelosjen, -
- så bør du ta deg av firmaet ditt, holde meningene dine for deg selv-
- og skrive ut noen sjekker, takk! Overlat fotballen til proffene.
Proffene styrer ikke klubben, det er styreformannen som gjør det!
Og er det penga som rår, så passer det oss formenn utmerket!
For det er vi som har penga!
- Skremme dem fra vettet! - Var det 5-0 vi slo dem?
Kanskje blir det tosifret nå!
- De kjørte helt fram nå. - Det er ikke cupkamp. For en idiot!
Kom igjen!
Han kommer.
- Vet du hva jobben din er i dag? - Ja, sjef. Holde posisjonen min.
- Slutte å være nomade. - Fint. Nyt det. Du fortjener det.
Du har jobbet hardt, denne uka.
- Vet du hva du skal gjøre? - Være stor, være sterk.
Jeg skal gruse Madeley når jeg får sjansen.
Herjer han med deg, så tar du bare igjen.
Husk å ta første stolpe på cornerne.
Kom igjen!
- Nå...? - 2-1!
Din smarte jævel! Du skulle sett O'Hares mål! Grunnlurte Bremner!
Kan vi slå dem, kan vi vinne hele greia!
Hva kjennetegner dine metoder, bortsett fra at de er suverene?
Hvordan reagerer du hvis en spiller sier at du gjør noe feil?
Jeg spør ham hvordan han ville gjort det. Så diskuterer vi det.
Og så blir vi enige om at jeg hadde rett.
Derby har vunnet serien! Det er en fantastisk bedrift!
Jeg vil ikke si jeg er landets beste manager.
Men jeg er på topp 1.
Det er visst en fyr i England som heter Brian Clough.
De sier at han prater så fælt. At han er en ny Muhammad Ali.
Det fins bare én Muhammad Ali! Nå er det nok, Clough! Hold opp!
- Vil du holde opp? - Nei, jeg skal møte ham i ringen!
Charity Shield. Cloughs første kamp som Leeds-manager.
De to tårnene på Wembley. Engelsk fotballs katedral.
I dag spilles Charity Shield, som innleder fotballsesongen 1974.
For første gang får vi se Leeds ledet av den nye treneren Clough.
- Heier du på Leeds i dag, Don? - Ja, jeg ledet dem jo i 13 år.
- Men jeg er her som landslagssjef. - Noen råd til din etterfølger?
Vinn! Folk i Leeds er vant til å vinne.
Vel...
Mine herrer!
Dagens lagoppstilling: Harvey i mål.
Reaney. Cherry. Bremner, lagkaptein.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke, Gordon, Giles. Og Gray.
Alle vil jo granske oss for å se hva som er annerledes.
Uten Don. Hva kan jeg ha tilført?
La oss vise noe av det vi har jobbet med.
Den nye holdningen.
Et nytt perspektiv. En ny disiplin.
En ny innstilling.
La oss se dere spille med et smil!
Der har vi mannen som overtok etter Don Revie - Brian Clough.
Han har vunnet et seriemesterskap med Derby.
Clough begynner på toppen. En fin kamp å innlede med, dette.
Der er Keegan!
Det ble stanset.
Det så ut som en høyre-hook fra Giles.
Sjokkerende oppførsel! Keegan ble slått rett ned!
Like etterpå gir Bremner ham et klaps. Og en høyre i ryggen.
Så faller Bremner uten grunn.
Og Keegan vil hevne seg.
Nå får det holde! Keegan tar en prat med dommeren.
Dommeren vil reagere nå.
Bremner blir utvist. Og han er rasende!
Begge river av seg trøya.
Dette er engelsk fotball slik vi ikke vil se den.
Å utfordre dommeren på det viset tjener ikke fotballen til ære.
Cupvinnerne slo serievinnerne.
William Bremner, din oppførsel under kampen var svært beklagelig.
Slikt kan vi ikke tolerere. Leeds skal ilegge deg en straff internt.
Men fotballforbundet må statuere et eksempel.
Vi ilegger deg derfor en bot på 500 pund.
Og du gis spilleforbud frem til 30. september.
Hva? Det er over en måned! Det er faen meg seks uker!
Det kan bli syv uker hvis du fortsetter å ordlegge deg slik.
Dere kan tredoble boten, men ikke suspender ham så lenge!
Mine herrer...
Han er lagkapteinen min! Den beste spilleren jeg har!
- Hallo? - Du har vel hørt det.
Suspendert i elleve kamper, for faen!
Da er løpet kjørt. Bremner er krumtappen i det laget.
Dessuten er Mick Jones og Eddie Gray skadet.
- Som jeg sa, løpet er kjørt. - Hva skal jeg gjøre?
Jeg trenger nye spillere. Si hvem jeg skal kjøpe!
- Nei, Brian. - Du er den store talentspeideren!
Vi kan fikse dette sammen.
Du og jeg... Vi kan snu dette her.
Det er for seint. Jeg ville hjulpet deg før, men ikke nå.
Ikke etter det som ble sagt. Vi jobber på egen hånd nå.
Enhver får klare seg selv.
Det er best om du ikke ringer mer.
Det er spennende tider for Derby og Brian Clough. De er seriemestere, -
- og i Torino om fire dager kommer klubbens største kamp noen gang.
Semifinale i serievinnercupen mot Juventus. Men først en annen oppgave.
De skal møte Leeds, som de dyttet ned fra serietronen.
Leeds vil nok gjerne hevne det.
Gi meg dagens lagoppstilling!
Det er en nesten usunn rivalisering mellom lagene og trenerne.
Don Revie og Brian Clough er ikke akkurat venner.
Hva er det, onkel Sam? Har du gått feil?
Jeg så lagoppstillingen. Det er vårt sterkeste lag!
Selvfølgelig. Vi møter Leeds. Skulle jeg sendt ut læreguttene?
Vi skal møte Juventus om noen dager! Kunne du ikke stilt med...
Et svakere lag? Hører jeg klubbens styreformann -
- be manageren om å tape?
Mot de bitreste rivalene.
Formannen ber manageren være pragmatisk og fordele ressursene.
Prioritere! Vi har nettopp investert mye i denne klubben!
Nye tribuner, bedre flomlys! Suksess i Europa må til for å betale!
Jeg skal late som om jeg ikke hørte dette.
Du har en time til avspark! Ikke irriter arbeidsgiveren din!
Jeg var styreformann lenge før du dukket opp!
Ja visst! Du var styreformann i Derby før jeg kom!
Jeg husker at Derby lå i bunnen av annendivisjon!
Ingen hadde hørt om dem på 20 år. Ingen hadde hørt om Sam Longson!
Punktum! Og der ville dere vært fortsatt uten meg!
På bunnen av annendivisjon uten at noen hadde hørt om dere!
Det ville ikke vært noe Derby uten meg!
Ikke noe seriemesterskap! Ikke uten Brian Clough!
Jeg skal gi deg et godt råd.
Uansett hvor glup du tror du er og hvor mange venner du har i tv, -
- så fungerer fotballen som følger: Styreformannen er sjefen!
Så kommer styremedlemmene, administratoren, fansen, spillerne -
- og til sist, lavest av alle, den vi kan klare oss uten. Den jævla treneren!
Hva er det du gjør?
Du er faen meg en skam!
Se på det der!
De fortjener ikke å være på samme bane som gutta mine!
Brian! Lykke til på kontinentet!
Din fordømte tosk!
- Er du skuffet? - Nei. Gutta ga alt.
Vi stilte nærmest med reservelaget takket være brutaliteten til Leeds.
Sånt skjer når formannen prioriterer dyre direktørlosjer-
- framfor å gi penger til en skikkelig spillerstall.
Vil du prioritere spillere eller smørbrød? Jeg vet hva jeg vil.
Og jeg vet hva Derbys hederlige arbeiderklassetilhengere vil ha!
Hjerteinfarkt, du...
De mener det har pågått i tre uker.
De tok masse prøver. Jeg sa at det er nok å vite -
- at jeg jobber sammen med Brian Clough.
Det var visst svar godt nok.
Det er ikke bare spøk, faktisk.
- Har vi fortsatt jobb? - Ja.
Longson vil få meg til å holde tett. "Videre offentlige ytringer"-
- "eller medieopptredener av Brian Clough vil medføre oppsigelse."
- Håper du merket deg det. - Vil du høre mitt ydmyke svar?
Jeg skrev til styret. Du og jeg føler at vårt gode arbeid er umuliggjort.
Vi ser ingen annen utvei enn å si opp med øyeblikkelig virkning.
Hva syns du?
- Jeg vil ikke slutte. - De lar oss ikke slutte!
Vi styrker vår posisjon, så de kvitter seg med Longson!
De gjør ikke det. Han er styreformann!
Jeg kan ikke jobbe når han sier hva jeg skal gjøre!
Du velger feil fiende. Fienden er ikke Longson.
Det er Revie! Du er besatt av Leeds!
Vi vant serien! Vi er på topp nå. Og det takler ikke Longson!
Det er deg! De forrykte ambisjonene. Det kommer og går.
Av og til er det bra. Som en brann som endevender alt.
Men så tar det over og ødelegger alt som er bra!
Vær så snill... Si at du bare har skrevet et utkast.
Du har vel ikke sendt det? Jeg skrives ut om et par dager.
La meg snakke med dem.
Hva er dette? Dere skulle ikke godta oppsigelsene våre!
Da burde dere ikke kommet med dem!
Dette vil jo være en katastrofe for klubben. For hele Derby!
Du kan ikke slenge med kjeften sånn og så komme med et ultimatum.
Det er med beklagelse at vi finner å måtte godta oppsigelsen.
- Dette er jo galskap! - Avgjørelsen er endelig.
Bilnøklene på bordet og så ut!
Vi skal skape et fotballdynasti her! Derby kan bli en av de helt store!
- Som United, Liverpool, Leeds! - Nå!
Og ikke vis deg her igjen!
Den kontroversielle Derby-treneren, -
- Brian Clough, har fått sparken sammen med sin assistent.
Dramaet i Derby utspilte seg før kampen begynte.
Det er tre kvarter igjen til kampen.
På tribunen er Brian Clough! Hør på tilskuerne!
Formannen blir buet ut.
Han er en god trener, og nå har vi mistet ham.
Han kan være litt høy på pæra, men han er helt suveren.
Det er ille. Det er slutten for klubben.
Spillerne i Derby protesterer også mot oppsigelsen av Brian Clough.
Det skjer under strømutkoblingene som er iverksatt av statsminister Heath.
Stille! "Til styret i Derby County fotballklubb."
"De undertegnede vil alle vise"-
- "sin støtte og respekt for Mr. Clough og Mr. Taylor."
"Vi ber om at de gjeninsettes som manager og assisterende manager."
Undertegnet av John O'Hare, Roy McFarland, Colin Todd.
- Kevin Hector, Alan Hinton... - Men ikke Dave Mackay.
Han har sagt ja til jobben.
- Dave Mackay? - Det står i avisa.
Jeg ga den feite jævelen kontrakt. Ga fyren to ekstra år som spiller!
Dave Mackay! Han våger ikke!
Hva har du gjort, Brian?
Jeg er glad i dette stedet. Jeg trives her. Du også.
Det er ikke over ennå! Jeg har satt advokater på saken!
Spillerne streiker kanskje! Det blir demonstrasjoner i helga!
Hvorfor holdt du ikke munn? Vi finner aldri noe som dette igjen.
Mike Bamber på telefonen.
- Hvem er det? - Sjef i Brighton and Hove Albion.
Under Brian Cloughs ledelse har Leeds spilt to kamper. Og tapt to.
Smil, karer! Johnene er på plass! Jeg har kjent ham siden han var 16.
Han her spiller som om han var 16.
Og han her, Duncan McKenzie... Ta hendene ut av lomma, gutt.
Merk dere navnet! 28 mål i fjor. Hva skal det bli til i år?
- Mer enn 28... - Derfor hentet jeg deg.
Ikke på grunn av hodet, men målteften.
De skal bli spillerne som redder Leeds.
Hei, karer.
Hvorfor kjøpte du dem? En liten soper og to reserver!
- Sløsing med penger! - McKenzie scoret 28 mål i fjor.
John O'Hare og John McGovern er landslagsspillere.
Vi har to spisser. Clarke og Jones. Landslagsspillere.
Den ene er skadet, den andre er suspendert.
Vær mer på treningsbanen, så slipper du å kjøpe Derby-vrakgods!
Vi skal spille mot QPR på søndag! Har du glemt det, eller?
- Jeg har ikke glemt det. - Hva med QPR-taktikken?
Revie ville hatt mapper på dem. Latt reservene spille som QPR...
Drit i Don Revie!
Dere er profesjonelle fotballspillere.
Stopp Stan Bowles! Mer trenger dere ikke å vite.
Og jeg trenger ikke rettferdiggjøre noe overfor dere.
Verken treninger, spillerkjøp eller laguttak.
Nei... Ikke overfor oss.
Men på lørdag er det 40 000 der. Og dem må du stå til rette for.
Dette syns du nok er herlig. Virkelig herlig.
- Hvem er det? - Alt går rett vest. Brian Clough.
De vil ikke spille for meg. Gutta dine.
- Lausungene dine. Det vil de aldri. - Er du full?
Klokka er to om natta! Hvorfor ringer du meg?
De er lojale overfor deg. Så vet du det. Lojale overfor pappa Don.
Herregud, legg deg til å sove! Eier du ikke verdighet?
Og ikke ring meg igjen!
- Jeg trives slett ikke her ved kysten... - Gi det en sjanse!
Brighton and Hove Albion! De ligger i bunnen av 3. divisjon!
Og vi kan få dem opp! Vi gjorde det med Hartlepools og Derby!
Vi brydde oss om de lagene! Vi er nordfra! Vi gir vel blaffen i Brighton!
Jævla søringer! Vi er jo nesten i Frankrike!
De har penger og ambisjoner. Og kjenn den lufta! Bra for helsa.
Man må lede et lag der man føler seg hjemme!
Og de protesterer fortsatt i Derby! Vi kan få jobben tilbake!
Vi gjør ikke det. Det er over.
De lar oss aldri komme tilbake. Ikke nå.
Kom igjen!
Undertegn i dag, så får dere en bonus på 7000 pund. Hver.
7000 pund. Hører du det, Brian?
Pluss en lønn som er 20 prosent høyere enn den dere fikk i Derby.
Det er svært sjenerøst. Flott!
- Det er førstedivisjonslønn. - Jeg vil til førstedivisjon.
- Sikker på at dere har råd? - Sikker på at du er verdt pengene?
Frekke faen!
Vi trenger en ferie først. To uker i varmen. Du spanderer.
Dere får badebukser på kjøpet.
England forventer et ja fra Revie. Revie kan bli landslagstrener.
Du er ikke lett å finne.
- Hvem leter etter meg? - Keith Archer. Fra Leeds fotballklubb.
Styreformannen sendte meg. Han ba meg snakke med deg.
Fy flate! Men vi hater jo Leeds!
- Det er førstedivisjon! - Vi ga vårt ord til Brighton-folka.
- Og de ga oss pengene! - De får dem tilbake! Drit i dem!
- Vi ville blitt sprø der nede! - Bamber er en fin fyr.
Han tilbød oss en jobb da ingen andre ville gjøre det!
Nå har vi fått et bedre tilbud! Fra det beste laget i landet!
Det blir Charity Shield på Wembley. Og europacup etter det!
Selv om vi vant, ville det være Revies triumf! Hans lag!
Jeg ga mitt ord til Brighton!
Vil du heller råtne blant toryene på det fordømte gamlehjemmet der?
- Brighton er en liten klubb! - En jævla dverg!
Vi kan bygge opp klubben. Slik vi gjorde med Hartlepools og Derby!
Og så skal du gi deg? Det er ditt problem. Du eier ikke ambisjoner.
Det er ditt problem. For store ambisjoner. For mye grådighet!
Uten ambisjonene mine ville du fortsatt vært i Burton Albion!
Og uten deg ville jeg hatt jobben i Derby fortsatt. Jeg trivdes der!
Du er frontmannen, ja. Han som skal blende alle!
Men jeg leverer varene! Og har du ikke en som kan redde deg fra deg sjøl, -
- er du ikke bare halv, du er ikke noe!
Er ikke jeg noe? Er du noe, da?
Du er halvparten av ikke noe! En parasitt som snylter på ingenting!
Et jævla null! Mannen alle har glemt!
Historiens jævla parantes!
Publikum buer ut Brian Clough. Det takler han nok.
Men de buer også ut John McGovern, en av deres spillere.
Det bekymrer nok Clough. Man må spille seg inn, -
- og det er ikke McGoverns feil at Bremner ikke spiller.
Én Don Revie! Det fins bare én Don Revie!
Spillernes oppholdsrom. Om ti minutter.
Lukk døra.
Dette er den verste sesongstarten på 20 år.
Fire poeng på fem kamper. Nest nederst på tabellen!
Hva er det som foregår? Så vidt jeg kan se, -
- fins det ikke noe forhold mellom lag og ledelse.
Ikke et godt forhold, i hvert fall.
Hvis Mr. Clough går ut, kan vi kanskje si hva vi mener.
Greit. Det går vel fint, Brian?
Bare noen minutter.
Som du vil.
Ingen liker fyren! Det er null atmosfære i garderoben!
Vi får ikke gjøre det vi pleide før. Spille bingo og sånn.
Og han forbereder seg ikke! Sier ikke hvordan vi skal spille!
Vi får ikke nevne Revies navn engang!
Det vi prøver å si, er at i forhold til Revie... så er han ikke god nok.
Hva skjer, sjef?
Her får vi de siste ordene i alle fortellinger som er skrevet...
Slutt, for faen.
La oss være ærlige. Dette fungerer ikke.
Spillerne er ikke fornøyde. Ikke vi heller.
Vi burde nok aldri latt deg komme hit uten Peter Taylor.
- Hva vil dere gjøre? - Det fungerer ikke.
- Vi må nok skille lag. - Det vil koste 25 000 pund.
- For seks ukers arbeid? - 3500 pund til Jimmy Gordon.
Samt at Leeds betaler inntekts- skatt for oss begge i tre år.
- Det er jo kriminelt! - Gi meg Mercedesen også.
- Jeg har fått sansen for den. - Hvem tror du at du er?
Brian Clough. Brian Howard Clough.
Kom igjen. Det er noe vi må gjøre underveis.
- Takk for at du stiller opp. - Alt i orden. Men ta det pent.
- Hvordan har du det? - Ikke så verst.
Man må jo videre og alt det der.
Får vi gjester?
Drittsekk!
Vi begynner om fem, fire, tre...
Fotballverdenen ble sjokkert da Brian Clough fikk sparken i Leeds.
Vi skal snakke med Clough og mannen han erstattet.
En mann som lyktes bedre, Don Revie. Først Brian Clough.
- Hvordan reagerer du på dette? - Først av alt med sjokk.
Over å sitte her sammen med ham.
Men seks uker er jo ikke lang tid i noen form for jobb.
Jeg håper at Revie får mer tid i sin nye jobb.
Var det mulig å erstatte deg, Don Revie?
For å være ærlig, så var det nok en vanskelig jobb å overta.
Men jeg føler at Brian Clough... Jeg vil ikke kalle ham Clough.
Han gjorde jobben vanskeligere enn den trengte å være.
- Hvordan gjorde jeg det, Don? - Alt dette snakket om stygt spill.
- De spilte jo stygt. - Det stemmer ikke!
De to forrige sesongene var vi det mest underholdende laget.
Før det var dere det råeste. Dere burde mistet poeng og rykket ned.
Dette gjelder visst mer enn yrkesmessige ting for begge.
- Dette er personlig. - Vi er svært forskjellige.
Vi har forskjellig stil, både på banen og utenfor.
Jeg er en varm mann. En idealist. Jeg tror på alver.
Don er nok litt annerledes. Han er hardere.
En kald person. Og mangelen på varme merket man i klubben.
Jeg var som en far for spillerne. Jeg masserte dem! Gjorde du det?
- De ville aldri latt meg gjøre det. - Prøvde du? Det gjorde du ikke!
Jeg såpet inn de guttene selv. Du kom uten å tenke på klubb og spillere.
Du ville bare hevne deg på meg!
Hva skulle jeg gjøre, da? Etter det du gjorde!
27. januar 1968. Jeg husker til og med datoen.
Du kom til Derby, 3. runde i cupen. Og du nektet å ta meg i hånda!
Ikke tale om! Jeg hilser alltid på den andre manageren!
Du hilste på Peter Taylor og Jimmy Gordon. Du så meg.
Men du mente jeg ikke var god nok. Sånn så du på alle andre managere!
Jeg ville aldri nekte å ta en kollega i hånda!
Men dere spilte jo i andredivisjon den gangen.
Jeg visste vel ikke hvem du var.
- Nå må du gi deg. - Det er sant!
- Du vet det nå! - Ja, alle vet det nå!
Vi kjenner deg som en mann hvis stadige utbrudd -
- har gitt dette flotte spillet et dårlig ry.
Du gjorde det bra i Derby. Med den dyktige Peter Taylor.
Som du så kasserte. Så fikk du tidenes sjanse i Leeds.
En toppklubb som du straks førte til bunnen av førstedivisjon!
Å ja, vi vet hvem du er nå!
- Vi må nok avrunde der. - Vi får se hvor vi er om et år.
- La oss se hvor vi er om fem år! - Det var det hele.
Takk til mine gjester, Brian Clough og landslagssjef Don Revie.
Det var det! Takk mine herrer!
Gutter... Syns dere pappaen deres er en dust?
Nei...
Feil. For det er han.
Hvem er den minst modne personen i denne bilen?
Hvem har driti seg ut fullstendig den siste tida?
Har dere lyst til å hilse på onkel Pete?
Jeg også...
Vent i bilen. Jeg skal ta en prat med onkel Pete.
Har de gitt deg fyken alt?
Det har de.
- Hvor lenge varte det? - 44 dager.
Imponerende.
Hva gjør du her?
Ikke gjør dette vanskelig, Pete.
Du vet hvorfor jeg er kommet.
Jeg vil ikke krype!
Greit, jeg kryper!
Jeg ligger på knærne.
Jeg ber oppriktig om unnskyldning for at jeg var en tulling!
Jeg ber om unnskyldning for at jeg var en tulling.
- Oppriktig. - For jeg klarer meg ikke uten deg.
- Jeg er et null uten deg!
Jeg er et null uten deg.
Vær så snill, baby, la meg komme tilbake.
- Drit og dra! - Greit.
Vær så snill...
... baby, la meg komme tilbake.
Kom her.
- Du lager bare faen igjen. - Jeg er virkelig glad i deg.
Jeg vet det. Men det stanser deg ikke.
Ville du heller gjort det uten meg?
Aldri i livet!
Kom hit, dere to!
Vil dere hilse på tante Lilly?
- Og du vil vel ha noe å drikke? - Gjerne det.
Jeg har noe billig sherry.
Don Revie mislyktes som trener for landslaget.
Han fikk trenerjobb i De forente arabiske emirater.
Aviser kom med beskyldninger om bestikkelser.
Karrieren tok seg aldri opp igjen.
Brian Clough og Peter Taylor gjenopptok samarbeidet.
Vi har flere ting felles. Ikke minst ønsker vi å oppnå det samme.
La ham snakke nå og da. Jeg stiller ham et spørsmål.
Er det vrient å komme til orde når han setter i gang?
For åpen scene, ja...
De to fikk jobb i en mindre klubb, Nottingham Forest.
Med den vant de serievinnercupen i 1979.
Og de gjentok bedriften i 1980.
Ingen britisk trener har klart det siden.
Brian Clough er den beste treneren som aldri har vært landslagssjef.